It's an old fashioned pronunciation, I think it used to be standard but has stopped being used now - I've never heard Irene said that way - kind of like how Sophia used to be "So-fye-a". Ireney makes sense, at least, since it's closer to the Greek original.