View Message

Or may be a variant spelling.

---

For example, in south India aspiration is often not phonemic, but the dental-retroflex contrast is: so t and th are used to distinguish this latter contrast instead. The -t- in Anita is clearly not retroflex in this context, so a typical South Indian spelling would indeed be Anitha. This will not be classified as a misspelling in that context.