In English speaking countries I'd say AY-va (Ava) and EE-va (Eva). In many European countries however Eva is pronounced similarly to Ava. I'm from Germany and we say AY-fa (Eva) and AH-va (Ava). Is it possible that her grandmother is from a non English speaking country?