FWIW, Etta and Edda sound markedly different in my (American/Texan) accent, so mispronunciation won't necessarily be a universal thing. I think the double t makes difference for many people; for example, I do soften the t in "liter," but it's clearly enunciated in "litter."