As a person that grew up in around a lot of Irish Catholics,
Erin is strictly female for me. Here they mostly sound the same except for the endings. -ron and -rin are pronounced differently although -ron is sort of pronounced like -run. But definitely not like an i. I wouldn't use it and I think a guy being named
Erin around here would get a lot of strange looks.