I also feel like
Briony is very
Brian with a -y, but I do like the overall sound, so I'd just stick with
Bryony.
Sadly, I have to agree about not using the same letter.
My sister and I are
Jennifer and
Jessica, and it always drove us nuts having matching initials.