Liliana in my opinion sounds a bit . . . forced-frilly, like your trying to make a classic name into something trendy. I much prefer
Lilian over
Liliana, and
Lillian over
Lilian. They have more of a classic quality. I do like the NN
Lili, though I think
Lily might be less confusing.