I far prefer
Tatyana, since the spelling
Tatiana makes it look like it's pronouned with four syllables instead of three. I know it's really nit-picky of me, but I've always been very particular about using the most authentic and accurate transliterations possible of Russian names.