Between
Freya and
Freja I like
Freja better, I usually like the orginal spelling of names.
Freyja looks alittle odd at first but I like the cultural connection and how you said it was pronouced, I prefer the sound and also it is easier for me to say Frey-ya then Frey-a.
So
Freyja gets my vote