I disagree with you; Irish names should be spelt the Irish way. It really annoys me when Americans claim to be Irish because they had a great great great great great grandparent born here, and think that gives them a right to bastardise our names. It's spelt
Niamh, not
Neve. If you don't like the Irish way, don't use Irish names! Over here, we understand the spelling. It works for us. If you don't get it, stay off our heritage.